Si vous ignorez tout de la série The Inbetweeners alors vous pouvez faire connaissance avec sa transposition ciné rebaptisé Les Boloss. Bravo la France.


Derrière son titre français pas finaud pour un sou (mais qui saura probablement attirer sa cible), Les Boloss est en fait l'adaptation ciné de la série anglaise The Inbetweeners. Kézako ? Oui car celle-ci a beau avoir traversé la Manche (le programme est diffusé sur le câble et le satellite), pas sûr que la majorité du public français sache de quoi il est question. Contrairement aux britons qui se sont amassés dans les salles cette année pour suivre sur grand écran les mésaventures alcoolico-lubriques de quatre potes lycéens dont le statut social se situe dans l'énorme no man's land qui sépare les élèves populaires et les sous-fifres. Un American Pie façon fish & chips ? La comparaison ne manquera pas d'être faite. A raison, même si sa justesse peut paraître réductrice. Le niveau intellectuel de The Inbetweeners (plutôt situé au niveau de la braguette pour donner un ordre d'idée) ne vole excessivement pas plus haut que son modèle yankee mais le film sait trouver un ton grivois propre aux sujets de sa majesté.



Pour son passage dans les salles obscures, Simon, Jay, Will et Neil se libèrent de leur quotidien scolaire et s'exilent en Grèce pour les vacances d'été avec l'espoir de se payer un peu de bon temps sous des litres de boissons fortes et l'affection de conquêtes féminines par dizaines. Bien sûr la tâche s'avère plus compliquée pour ces losers par intermittence qui vont boire (et surtout déboire) durant un défilé de farces décomplexées du slip qui assument pleinement l'extravagance des situations. La recette n'est pas neuve mais dans Les Boloss elle a le mérite de fonctionner du début jusqu'à la fin puisque la prétention du film est franche : amuser et détendre en compagnie de personnages décalés (aux personnalités distinctes et archétypales) dont on se moque avec bienveillance. Autre bon point : l'absence de moralisme conservateur qui n'essaye pas d'excuser le comportement débridé de ces quatre garçons dans le vent qui font tout l'intérêt de cette comédie à la finesse aussi éludée que sa réalisation.



Dans le giron des American Pie, Les Boloss ne s'encombre que de l'essentiel pour fournir une comédie acceptable qui permettra surtout aux frenchies de connaître la série originale.