Il semblerait qu'une divinité ait entendu les complaintes des fans de Old boy, qui n'étaient pas très heureux de voir cet électrochoc sud-coréen passer à la moulinette du broyeur hollywoodien, à travers un remake américain confectionné par Steven Spielberg et Will Smith.

Confié à la plume de Mark Protosevich (Je suis une légende), le projet est désormais bloqué, les producteurs du chef-d'œuvre de Park Chan-Wook ayant oubliés d'inclure l'éditeur nippon du manga originel de Nobuaki Minegishi et Garon Tsuchiya aux négociations lors de la vente des droits d'adaptation.

Une faute que les producteurs asiatiques risquent de payer cher car offusquée, la maison d'édition a décidé de porter l'affaire devant la justice. De leur côté, les américains sont obligés d'attendre un consensus légal. Old Boy va ainsi rester dans les cartons pendant une période indéfinie.