Le blockbuster à l'européenne n'a pas attiré la foule américaine. Mathieu Kassovitz aura pourtant adapté le film à l'attention du continent américain en leur offrant une version raccourcie du film. La présence de Vin Diesel en tête d'affiche n'aura pas suffit à conquérir les Etats-Unis puisque le film se place en deuxième position du classement hebdomadaire. Si ce n'était que ça... car le long-métrage du réalisateur français récolte à peine 10 millions de dollars de recettes en trois jours, somme 'dérisoire' au regard des 70 millions investis et dont les ambitions avoisinent les 100 millions !

Contre toute attente, c'est Traitor le thriller de Jeffrey Nachmanoff qui profite du Labord Day pour récolter un maximum d'entrées. Avec une recette de 9,4 millions de dollars pour un budget plus modeste de 20 millions, le réalisateur devrait amortir les frais très rapidement contrairement à Mathieu Kassovitz qui risque de devoir attendre la sortie DVD pour espérer rentabiliser son oeuvre.