D'ordinaire, quand Hollywood envisage de tirer un remake d'une œuvre étrangère celle-ci a déjà fait ses preuves dans son pays. Mais ses derniers temps, la Mecque du cinéma américain a tendance à accélérer la procédure : au dernier Festival de Toronto, le thriller français Nuit Blanche a été acheté pour une relecture américaine alors que personne en France n'avait connaissance de ce projet (depuis on l'a vu et on peut dire que ça ne méritait pas un tel engouement). Aujourd'hui c'est le polar islandais City State (pas encore visible sur les écrans) que convoite le réalisateur James Mangold en attendant d'obtenir le feu vert pour The Wolverine.

La version initiale Olaf de Fleur Johannesson de City State plonge dans les coulisses des réseaux mafieux islandais et suit un gang tentant de prendre le contrôle du commerce de drogue. Plus précisément, le film s'intéresse aux destins croisés d'un policier s'étant entiché d'une prostituée, d'un vieux baron du crime essayant de se retirer du métier sans y perdre ses plumes, d'une agent de police en quête de vengeance contre les voyous l'ayant agressée et d'un mécano allant tenter aussi d'obtenir réparation pour la mort de son enfant mort-né.