On se demandait vraiment si le titre de Captain America : The First Avenger poserait problème à l'étranger en-dehors de pays comme la Russie et la Chine qui ont forcé Paramount Pictures à le raboter pour un plus sobre The First Avenger. Et bien il semble que oui car il en sera pratiquement de même pour la campagne marketing en Australie.

Cela ne touche pas le titre mais le trailer du film où une tagline a été modifiée : la phrase « Heroes are made in American » ('les héros naissent en Amérique') est ainsi devenue un slogan moins nationaliste « When evil rises, a hero will stand » ('quand le mal surgit, un héros fait face'). Nos amis australiens ne devant pas goûter aux excès de patriotisme.

Il est d'ailleurs étonnant que le distributeur nait pas procédé de la même façon chez nous, patrie aimant souvent jouer de l'anti-américanisme primaire… sauf dans les salles obscures. Tout s'explique donc.