Voilà plus de dix ans que Terry Gilliam se démène comme un diable pour monter son adaptation de Don Quichotte et c'est au moment où il est sur le point de se lancer dans un second tournage que Warner Bros. et Joel Silver décident d'annoncer un projet concurrent.

Concurrent mais aux antipodes de la vision de Gilliam qui s'attachera à retranscrire fidèlement la satire de Cervantès au cœur de son univers déjanté, alors que le producteur de Piège de cristal et Matrix désire en tirer un film d'aventure quelque part entre le Sherlock Holmes de Guy Ritchie et les Pirates des Caraïbes.

S'il est certain que la majorité des spectateurs se jetteront sur la version « action » concocté par Silver, Terry Gilliam peut se rassurer en se disant que son œuvre ne s'adressera pas au même public et peut donc trouver sa place dans les salles (même si on en doute de son succès).

Quant à la démarche du pape du film bourrin, on ne peut que rester circonspect devant un tel projet voulant dénaturer un classique de la littérature pour le rendre plus digeste auprès d'une population probablement ignorante de l'œuvre originale. Ne vaut-il pas mieux opter pour un Hamlet façon Jack Slater tel qu'on pouvait l'entrevoir dans Last Action Hero de John McTiernan ? Au moins le second degré et l'attente du public sont assurés d'être au rendez-vous.