Dans une récente interview accordée à Canal +, le scénariste Richard Price (l'homme derrière Mad Dog and Glory mais aussi Shaft) a déclaré que, si un producteur américain décidait de monter un remake US d'Un Prophète de Jacques Audiard, celui-ci s'occuperait de l'écrire.

Le monsieur s'y connaît dans la reconversion de films français en productions américaines puisque c'est lui qui a cogité à plein tube pour adapter le 36 Quai des orfèvres d'Olivier Marchal en un 36 tout court, confié aux soins de Martin Campbell. Toujours en lien avec la France, Richard Price doit s'atteler au script de The Cold Light of Day de Mabrouk El Mechri (JCVD).

Si Un Prophète devait effectivement passer du pénitencier hexagonal aux cellules yankee, la plus grosse préoccupation du plumitif sera, selon lui, de trouver un équivalent aux clans arabes et corses qui se disputent le contrôle de la prison. Un affrontement noirs/aryens devrait pourvoir convenir. Nous c'est tous les autres points qui nous inquiètent.