L'Interprète

Nicole Kidman en interprète et Sean Penn en flic fragilisé sont au cœur d’une enquête à l’ONU dans le nouveau film de Sidney Pollack.

Silvia Broome (Nicole Kidman), interprète à l’ONU, passe un soir dans la cabine de l’ingénieur du son où elle a laissé quelques affaires. Elle est surprise d’entendre quelques chuchotements dans le casque relié aux micros de l’Assemblée. Elle fait une déclaration le lendemain soir aux autorités en racontant qu’elle a entendu ce qui pourrait être un complot pour éliminer un homme d’état africain devant se rendre à l’ONU. L’affaire est confiée à l’agent Tobin Keller (Sean Penn) qui va tout de suite enquêter sur cette interprète et va découvrir qu’il y a sûrement un lien entre elle et l’affaire.

Sydney Pollack, réalisateur entre autres des films Les Trois jours du Condor (1975), Tootsie (1982), Out of Africa (1985), Havana (1990) et de son dernier thriller de bonne qualité La Firme (1993) revient un peu plus en forme que lors de ses deux derniers films que sont Sabrina (1995) et L’ombre d’un soupçon (1999). Six années sont donc passées depuis son dernier film et il renoue avec le genre dans lequel il a le plus brillé, le thriller politique.

Le film est tout d’abord comme on l’attend : un thriller aux enjeux politiques qui prend place dans les décors naturels et sublimes de l’ONU. Il est donc question de cet attentat dont l’interprète aurait entendu parler qui mettrait en péril la vie d’un chef d’état africain qui est connu pour être un tyran dans son pays où la guerre civile, menée par deux leaders de l’opposition, règne. L’agent interprété par Sean Penn est responsable de la sécurité des personnalités et doit donc s’assurer que rien n’arrivera à cette personne qui doit venir faire une déclaration importante. Il doit dans le même temps démêler cette affaire de complot qui est plus compliquée que prévu avec cette interprète qui lui cache la vérité. Sydney Pollack prend son temps pour développer l’histoire et installe petit à petit une tension qui monte jusqu’à cet attentat en plein milieu de la ville tout bonnement impressionnant et qui montre ici toute la qualité de la mise en scène de ce vieux routier du cinéma.

Bien sûr, on pourra toujours trouver que le dénouement est peut-être un petit peu vite perceptible, mais ceci ne gâche en rien ce film emmené par la superbe interprétation du duo Sean Penn – Nicole Kidman qui forme un duo exceptionnel. Sean Penn sait rester toujours sur la corde raide dans son rôle de flic déchiré par la perte récente d’un proche et va donc tout naturellement se rapprocher de sa protégée lorsque celle-ci va être à son tour confrontée à l’inacceptable. Nicole Kidman livre dans ce film une interprétation sans failles en étant capable de jouer avec subtilité et de faire passe à l‘écran toute une palette d’émotions, de la tristesse à l’effroi en passant par la colère. Grâce à une photographie impeccable, le film baigne tantôt dans l’ambiance formelle des locaux de l’ONU et plonge par ailleurs dans une autre ambiance beaucoup plus sombre des rues en pleine nuit.

Certes plus empreint aux dialogues qu’à l’action pure, le film ne nous plonge à aucun moment dans l’ennui tout au long de ses deux heures et est justement en adéquation totale avec le message du film, peut-être un peu maladroitement adressé, mais foncièrement honnête : celui de préférer la force des négociations à celle des armes.