|
|
Ecrit le : 30/08/2006 à 18:31 [Citer] |
 Exp
: 10099
Niv : 103
Evo : 3
Messages : 893
Etat : Hors Ligne
Mon Blog
|
Bonjour.
Sachant que les traductions de l'anglais vers le français sont plus qu'hasardeuses. Pourquoi ne pas mettre le nom des films en vo à coté du nom du film traduit dans tous les articles?
merci
----------------------------------------------------
Your Fucking with me...your fucking with a P.I.M.P |
|
|
Ecrit le : 30/08/2006 à 20:16 [Citer] |
 Exp
: 13169
Niv : 134
Evo : 3
Rédacteur
Messages : 366
Etat : Hors Ligne
Mon Blog
|
Bonne question que je m'étais jamais posé! Perso, je pense que ça devriendrait très vite très brouillon.. Pis les titres anglais c'est simple, mais dès qu'on attaque les films japonais ou coréens... |
|
|
Ecrit le : 30/08/2006 à 20:36 [Citer] |
Exp
: 10099
Niv : 103
Evo : 3
Messages : 893
Etat : Hors Ligne
Mon Blog
|
ok, mais quand je vois des noms français qui ressemblent de loin au nom en anglais c'est chiant, surtout si tu veux faire une recherche, faut aller sur un autre site pour trouver le nom en anglais, ca serait plus simple si ils le métaient direct....je vois pas en quoi ca ferait brouillon de mettre le vrai nom du film.
----------------------------------------------------
Your Fucking with me...your fucking with a P.I.M.P |
|
|
Ecrit le : 02/12/2006 à 19:08 [Citer] |
 Exp
: 22508
Niv : 228
Evo : 3
Messages : 1352
Etat : Hors Ligne
Mon Blog
|
20 ans après (...)
Eh bien réjouis-toi, c'est prévu pour la nouvelle version.
----------------------------------------------------
Rédactrice cinema-france |
